국가별 '환상의 커플' 패러디

국가별 '환상의 커플' 패러디, 상실이의 운명은?

'MBC 드라마 환상의 커플을 국가별 버전으로 각색한다면?'

  디시인사이드 '환상의 커플' 갤러리(이하 환커갤)에서 재미난 상상력을 발휘해 작성한 게시물이 눈길을 끌고 있다. 환커갤 이용자 'Yame.te'가 드라마 '환상의 커플'의 스토리 라인을 나라별 스타일에 맞게 재구성한 결과물을 풀어낸 것이다.

  'Yame.te'에 의해 각색된 '환상의 커플'은 총 5개국 6가지 버전으로 만들어졌다. 재벌 가의 딸 '안나 조'가 기억상실증에 걸려 모든 기억을 잃고, '나상실'이라는 인물로 새로운 삶을 살아간다는 것이 공통된 설정.

  그러나 한국, 미국, 일본 (공영, AV), 프랑스. 중국판으로 구성된 스토리 라인들은 각각 판이한 결말을 맺는다는 것이 특징이다.

 

★ '짜슬'이는 극 중 자장면을 즐겨 먹는 한예슬(안나 조/나상실)의 특징을 반영한 별칭으로, '짜장 예슬'의 준말인 '짜슬'이로 표현하고 있다. 한국판 : 백만장자 짜슬이는 기억을 잃고 알고 보니 알부자인 촬스와 알콩달콩 사랑을 한다. 미국판: 백만장자 짜슬이는 선상에서 저격당하고 빌리가 범인 찾는 이야기. 단, 시간은 24시간 실시간.. 일본 공영판: 백만장자 짜슬이는 기억을 잃고 알고 보니 아무것도 없는 덕구와 사랑에 빠져서 사랑의 도피를 한다. 일본 AV판: 백만장자 짜슬이는 기억을 잃고...차마 쓸 수가 없다...ㅡ_ㅜ 프랑스판: 백만장자 짜슬이는 기억을 잃고 강자와 사랑에 빠진다... 중국판: 백만장자 짜슬이는 기억을 잃고 장삼풍을 만나 무공과 내공을 얻어 빌리에게 복수한다.

  

전형적인 국내 트랜디드라마 버전으로 구성된 '환상의 커플'은 '기억을 잃은 나상실이 알고 보니 재벌이었던 철수와 사랑을 나눈다'는 내용으로 꾸려지며, 미국판은 헐리우드식의 긴박한 전개와 액션이 가미된 이야기로 풀어내고 있다.

  일본의 경우는 성인 컨텐츠가 발달했다는 점에서 AV(Adult video) 판과 공영판 2가지 버전으로 소개하고 있다. 공영 판은 상실이가 가난한 덕구와 어려운 사랑을 나누다 도피 행각을 벌인다는 내용이며, AV 판에서는 기억을 잃은 상실이가 본 모습과 전혀 다른 성인 배우로 변모하게 된다.

 

  

프랑스는 누벨 바그로 대표되는 예술 영화의 본고장답게 비주류의 삶에 집중하고 있다. 상실이가 동성인 강자와 진한 사랑에 빠지게 되며, 무협 액션 극이 유명한 중국판에서는 무공을 익힌 상실이가 복수극을 펼치다는 흥미진진한 내용을 담고 있다.

  이 같은 게시물을 본 이용자들은 '미국판은 시간이 항상 부족하다', '일본 AV판은 완전한 사육?', '중국판은 철수와 얼키고설켜서 구양 신공과 암연소혼반을 터득한다', '미국은 시즌 제 도입이 필수다' 등의 댓글을 달며 호응하고 있다.

  동일한 내용의 게시물이 올라온 'DVD 프라임' 게시판에서도 다양한 의견이 제시되고 있다.

 

홍콩판: ID '꼬라지하고는~' 백만장자 짜슬이는 기억을 잃지만 도신 철수에게 포커를 배워 빌리를 작업, 빼앗긴 전 재산을 되찾는다. 태국판: ID '베리알' 백만장자 짜슬이는 기억을 잃지만, 무에타이를 익혀 짜박으로 다시 태어나, '내 돈 내놔!'...라면서 빌리에게 복수한다. 로마판: ID '베리알' 백만장자 짜슬이는 기억을 잃고 노예로 팔리지만, 고위관리의 위기를 구해주고 그의 양녀가 되어, 빌리에게 돌아와 전차경주로 복수한다. 인도판: ID '꼬라지하고는~' 백만장자 짜슬이는 견원지간인 프린세스와 꽃순이가 사랑에 빠진 모습을 본 후 크게 깨달아 해탈의 경지에 이른다.   (+) ID 멀더요원: 춤과 음악은 양념~~^^;;; 영국판: ID '정재훈' 백만장자 짜슬이는 기억을 잃고 어느 학교의 다락방에 기거하며 온갖 허드렛일을 도맡아 하다가 매일매일 연습장 자투리에 끄적이던 소설을 출판해서 대박 베스트셀러 작가가 된다.   냉전시대 헐리우드판: ID '켄' 백만장자 짜슬이는 기억을 잃고 KGB 에 킬러로 키워지고 CIA 요원과 사랑에 빠져 양국으로부터 쫓기는 상황이 된다

 

 홍콩, 태국, 이탈리아, 인도, 영국, 헐리우드 등으로 재구성된 '환상의 커플'은 장르를 초월해 다채로운 상황으로 연출되고 있다. 각 나라의 유명 영화에서 본 듯한 내용들이 '환상의 커플'에 고스란히 투영된 모습을 엿볼 수 있다.

 

 

  MBC드라마 '환상의 커플'은 게리 마셜 감독의 87년 작 로맨틱 코미디 'Overboard'를 원작으로 한 드라마다. 멀리 가지 않더라도 각 나라의 정서를 반영한 두 작품을 비교, 감상해보는 것도 하나의 재미를 느끼는 방법이겠다.  Copyright ⓒ 1999 - 2006 Digital Inside. All rights reserved 디시뉴스 제공